1 00:00:13,196 --> 00:00:14,114 Hei, hei, hei. 2 00:00:14,116 --> 00:00:15,944 Aku tidak bermaksud untuk bersuara seperti kaset rusak 3 00:00:15,946 --> 00:00:17,670 - tapi... - Bisakah saya bekerja lebih cepat? 4 00:00:17,695 --> 00:00:19,194 Ya, itu ide yang bagus. 5 00:00:19,196 --> 00:00:21,114 Aku tidak akan bisa gemetar orang ini. Kami membawa 6 00:00:21,116 --> 00:00:22,614 terlalu banyak beban di sini. 7 00:00:22,616 --> 00:00:24,319 Hei, hati-hati dengan itu, tuan. 8 00:00:24,344 --> 00:00:25,364 Itu adalah suar jalan. 9 00:00:25,366 --> 00:00:26,850 Tidak lagi. 10 00:00:32,286 --> 00:00:33,828 - Jack, buka kapnya. - Buka kapnya? 11 00:00:33,853 --> 00:00:35,695 Apakah kamu sedang mempermainkanku sekarang? 12 00:00:35,696 --> 00:00:37,536 Bagus. 13 00:00:38,406 --> 00:00:40,035 Saya tidak yakin bagaimana caranya 14 00:00:40,036 --> 00:00:42,196 tidak melihat jalan akan membantu kita, kawan. 15 00:00:43,366 --> 00:00:44,484 Di Sini. 16 00:00:44,509 --> 00:00:46,922 Rekatkan itu ke dalam engsel kap mesin. 17 00:00:46,924 --> 00:00:48,074 Tunggu sebentar, apakah ini...? 18 00:00:48,076 --> 00:00:49,643 Bom. Ya. 19 00:00:49,668 --> 00:00:50,727 Besar. 20 00:01:00,986 --> 00:01:02,074 Buka sunroofnya. 21 00:01:02,076 --> 00:01:04,154 Jadi bagaimana hal ini membuat kita melaju lebih cepat? 22 00:01:04,156 --> 00:01:05,404 Tidak. 23 00:01:05,406 --> 00:01:06,404 Ini benar. 24 00:01:06,406 --> 00:01:10,114 Mobil, seperti halnya manusia, membutuhkan energi untuk bergerak. 25 00:01:10,116 --> 00:01:12,146 Dan mobil, seperti manusia, 26 00:01:12,171 --> 00:01:13,771 mendapatkan banyak energi dari oksigen. 27 00:01:13,796 --> 00:01:15,765 Ketika udara kaya oksigen tersedot ke dalam mesin, 28 00:01:15,790 --> 00:01:17,534 berubah menjadi energi melalui pembakaran, 29 00:01:17,536 --> 00:01:18,851 yang menggerakkan piston, 30 00:01:18,876 --> 00:01:22,284 yang mengubah... semakin banyak udara 31 00:01:22,286 --> 00:01:25,114 semakin banyak kekuatan. 32 00:01:29,366 --> 00:01:30,365 Ya! 33 00:01:45,528 --> 00:01:50,375 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 34 00:01:52,286 --> 00:01:54,324 Jadi, hal itu kamu taruh di belakang, 35 00:01:54,326 --> 00:01:57,154 itu tidak akan larut melalui plastik dan... 36 00:01:57,156 --> 00:01:59,034 Jangan khawatir. Ini tidak akan tumpah. 37 00:01:59,036 --> 00:02:00,364 Oke, tadinya kubilang meledak, 38 00:02:00,366 --> 00:02:02,035 jadi aku senang mendengarnya. 39 00:02:02,036 --> 00:02:03,694 Saya tidak menandatangani surat pernyataan kerusakan 40 00:02:03,696 --> 00:02:05,324 di sepatu roda hamil ini. 41 00:02:05,326 --> 00:02:06,444 Oh ya. 42 00:02:06,446 --> 00:02:07,702 Itu sebabnya kami harus mengambil mobilmu. 43 00:02:07,726 --> 00:02:09,625 Tidak mungkin, kawan, kau tahu peraturan di mobilku. 44 00:02:09,650 --> 00:02:10,828 Tidak ada makanan, tidak ada minuman, 45 00:02:10,853 --> 00:02:12,404 tidak ada kaki kotor di dasbor 46 00:02:12,406 --> 00:02:14,404 dan yang pasti tidak ada bahan kimia berbahaya 47 00:02:14,406 --> 00:02:15,444 berguling-guling di belakang. 48 00:02:15,446 --> 00:02:17,614 Jack, ayolah, bernapaslah. 49 00:02:17,616 --> 00:02:19,114 Kami akan pergi untuk beberapa R dan R. 50 00:02:19,116 --> 00:02:20,364 Anda harus melepaskan ketegangan itu. 51 00:02:20,366 --> 00:02:22,114 Lepaskan ketegangannya, Bozer. 52 00:02:22,116 --> 00:02:23,694 Mobil ini atas namaku, kawan. 53 00:02:23,696 --> 00:02:25,404 Dan tolong, untuk yang terakhir kalinya, 54 00:02:25,429 --> 00:02:28,309 ambil botol air itu dari jok kulit itu. 55 00:02:28,311 --> 00:02:29,263 Ini kulit imitasi. 56 00:02:29,287 --> 00:02:31,484 Kucing bibiku bisa melakukan miliknya bisnis di seluruh kursi ini 57 00:02:31,486 --> 00:02:33,074 dan itu akan dibersihkan dengan satu Bounty. 58 00:02:33,076 --> 00:02:35,194 Oke, pertama-tama, menjijikkan. 59 00:02:35,196 --> 00:02:37,195 Kedua, siapa yang menyewa minivan? 60 00:02:37,196 --> 00:02:39,154 Oh, tunggu, orang-orang tua. Sudahlah. 61 00:02:39,156 --> 00:02:40,074 Hei, untuk informasi anda, 62 00:02:40,076 --> 00:02:41,364 minivan adalah pekerja keras 63 00:02:41,366 --> 00:02:42,574 dari kelas menengah. 64 00:02:42,576 --> 00:02:43,484 Selain itu... 65 00:02:43,486 --> 00:02:44,574 ini adalah persewaan terakhir 66 00:02:44,576 --> 00:02:45,574 secara keseluruhan. 67 00:02:45,576 --> 00:02:46,614 Dan dalam warna hijau limau? 68 00:02:46,616 --> 00:02:47,784 Saya terkejut. 69 00:02:47,786 --> 00:02:49,654 Mac, kamu tidak terjadi 70 00:02:49,656 --> 00:02:52,074 untuk memiliki lakban, Anda tahu, untuk kata lubang? 71 00:02:52,076 --> 00:02:53,404 - Hai. - Tidak, dan meskipun aku melakukannya, 72 00:02:53,406 --> 00:02:54,364 dia tidak salah. 73 00:02:54,366 --> 00:02:56,284 Terima kasih banyak. Terima kasih. 74 00:02:56,286 --> 00:02:57,744 Kamu benar, Mac. 75 00:02:57,746 --> 00:02:59,284 Di sini cukup indah. 76 00:02:59,286 --> 00:03:01,284 Ya. 77 00:03:01,286 --> 00:03:03,154 Kota Misi memiliki daya tarik tersendiri. 78 00:03:03,156 --> 00:03:05,654 Jika Anda mengakuinya memiliki daya tarik tersendiri, lalu kenapa kita belum kembali? 79 00:03:05,656 --> 00:03:06,695 Kami sedang sibuk. 80 00:03:06,696 --> 00:03:07,784 Tidak terlalu sibuk. 81 00:03:07,786 --> 00:03:09,154 Baiklah? milik Tuan Ericson 82 00:03:09,156 --> 00:03:10,365 telah memintamu untuk datang berbicara di kelasnya 83 00:03:10,366 --> 00:03:11,444 selama lima tahun sekarang 84 00:03:11,446 --> 00:03:13,244 dan setiap tahun kamu menolaknya, 85 00:03:13,246 --> 00:03:14,534 meskipun aku bilang kita harus pergi. 86 00:03:14,536 --> 00:03:16,534 Ya, baiklah, kamu benar. 87 00:03:16,536 --> 00:03:18,654 Menurutku, menjauh akan baik bagi kita semua. 88 00:03:18,656 --> 00:03:19,654 Ya, itu akan terjadi. 89 00:03:19,656 --> 00:03:21,784 Bersemangat untuk melihat apa yang ada berubah di kap lama, 90 00:03:21,786 --> 00:03:24,404 ambil gigitan dari Burger Nirvana... 91 00:03:24,406 --> 00:03:26,695 mungkin, eh, lihat apa Darlene Martin terserah. 92 00:03:26,696 --> 00:03:29,574 - Kamu tidak pernah memberitahuku tentang Darlene. - Hei... 93 00:03:29,576 --> 00:03:31,324 Darlene adalah gadis tercantik di sekolah 94 00:03:31,326 --> 00:03:32,444 dan mitra laboratorium kimia Mac. 95 00:03:32,446 --> 00:03:33,654 Dia sangat menyukainya. 96 00:03:33,656 --> 00:03:34,654 Sangat besar. 97 00:03:34,656 --> 00:03:36,614 Ya, lalu aku kalah taruhan, 98 00:03:36,616 --> 00:03:38,154 Bozer membuatku mengajaknya ke pesta prom. 99 00:03:38,156 --> 00:03:40,154 Anda membantu Mac mendapatkan tanggal prom? 100 00:03:40,156 --> 00:03:41,194 Kamu baik sekali. 101 00:03:41,196 --> 00:03:42,695 Itu akan menjadi... 102 00:03:42,696 --> 00:03:45,694 - tapi Darlene Martin menembak Mac dengan dingin. - Tidak, aku... 103 00:03:45,696 --> 00:03:48,284 - Itu sangat tidak sopan. - Aku bahkan tidak ingin pergi ke pesta prom. 104 00:03:48,286 --> 00:03:49,364 Apa? aku bahkan tidak... 105 00:03:49,366 --> 00:03:51,484 Ada pesawat ulang-alik hidup diluncurkan di TV malam itu. 106 00:03:51,486 --> 00:03:52,864 - Aku ingin melihat di mana kita... - Tidak, tidak, tidak, tunggu sebentar. 107 00:03:52,866 --> 00:03:54,535 Cadangkan saja sekarang. Cadangan. 108 00:03:54,536 --> 00:03:56,574 Anda kalah taruhan jadi terpaksa 109 00:03:56,576 --> 00:03:58,744 mengajak cewek seksi ke pesta prom? 110 00:03:58,746 --> 00:04:00,284 Anda dan saya memiliki jalan yang sangat berbeda 111 00:04:00,286 --> 00:04:02,156 pengalaman sekolah menengah, temanku. 112 00:04:02,181 --> 00:04:04,535 Dan bagaimana sekolah menengahmu pengalaman, Nona Davis? 113 00:04:04,536 --> 00:04:06,244 Saya membayangkan Anda menghancurkan banyak hati. 114 00:04:06,246 --> 00:04:07,244 Sebenarnya tidak. 115 00:04:07,246 --> 00:04:08,444 Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya 116 00:04:08,446 --> 00:04:10,154 mengajari diriku sendiri cara meretas 117 00:04:10,156 --> 00:04:12,284 - enkripsi tingkat militer. - Ya Tuhan. 118 00:04:12,286 --> 00:04:14,695 Saya berada di dalam mobil yang penuh dengan kutu buku. 119 00:04:14,696 --> 00:04:16,284 Siapa yang menyewa minivan ini lagi? 120 00:04:16,286 --> 00:04:17,364 - Mm. - Benar-benar? 121 00:04:17,366 --> 00:04:18,291 Hei... 122 00:04:18,316 --> 00:04:20,534 Yah, Anda tidak perlu meretas apa pun akhir pekan ini 123 00:04:20,536 --> 00:04:22,864 dan harus kukatakan, itu, um, 124 00:04:22,866 --> 00:04:25,186 senang melihat wajahmu tanpa layar di depannya. 125 00:04:34,286 --> 00:04:36,695 SMP Kota Misi. 126 00:04:36,696 --> 00:04:38,864 Tidak ada seorang pun yang akan percaya dua agen rahasia itu 127 00:04:38,866 --> 00:04:39,944 biasa berjalan di aula ini. 128 00:04:39,946 --> 00:04:41,484 Wah, wah. 129 00:04:41,486 --> 00:04:42,926 Agak murah hati menyebut diri Anda seorang agen. 130 00:04:42,950 --> 00:04:44,484 Kamu bahkan belum memulainya... 131 00:04:44,486 --> 00:04:46,364 tapi bagian rahasiamu benar. 132 00:04:46,366 --> 00:04:47,865 Anda menyebutkan sesuatu tentang Phoenix, 133 00:04:47,866 --> 00:04:49,614 Thorton akan membuatmu menghilang. 134 00:04:49,616 --> 00:04:50,654 Mac! 135 00:04:50,656 --> 00:04:52,365 Hai! Anda tahu, para guru ini 136 00:04:52,366 --> 00:04:53,324 di sini, mereka bertaruh. 137 00:04:53,326 --> 00:04:54,824 Akankah Angus MacGyver 138 00:04:54,826 --> 00:04:56,444 pernah kembali? 139 00:04:56,446 --> 00:04:58,865 Hanya butuh waktu lima tahun bagi saya untuk menang. 140 00:04:58,866 --> 00:05:00,284 Senang bertemu denganmu, Mac. 141 00:05:00,286 --> 00:05:01,324 Anda juga, Tuan Ericson. 142 00:05:01,326 --> 00:05:03,444 Oh, Tuan Ericson? Silakan. 143 00:05:03,446 --> 00:05:05,574 Menurutku kamu sudah cukup umur sekarang panggil aku Arthur. 144 00:05:05,576 --> 00:05:06,865 Ya, sepertinya agak aneh, 145 00:05:06,866 --> 00:05:08,135 tapi oke... 146 00:05:08,160 --> 00:05:09,784 Arthur, aku ingin kamu bertemu 147 00:05:09,786 --> 00:05:11,195 beberapa rekan kerja lembaga think tank saya. 148 00:05:11,196 --> 00:05:12,865 - Ini Jack Dalton. - Hei, Jack. 149 00:05:12,866 --> 00:05:14,444 - Ini Riley Davis. - Riley. 150 00:05:14,446 --> 00:05:15,944 - Hai. - Dan, eh, menurutku 151 00:05:15,946 --> 00:05:16,944 Anda ingat Bozer. 152 00:05:16,946 --> 00:05:18,744 Wilt Bozer, ya Tuhan. 153 00:05:18,746 --> 00:05:19,628 Satu-satunya lulusan 154 00:05:19,653 --> 00:05:22,114 itu tidak termasuk kutipan tentang dirinya di buku tahunan. 155 00:05:22,116 --> 00:05:24,904 Ya, itu karena kamu memveto yang saya kirimkan. 156 00:05:24,906 --> 00:05:28,404 "Kemungkinan Besar untuk Hamil" ditolak dengan suara bulat 157 00:05:28,406 --> 00:05:29,744 karena rasanya tidak enak. 158 00:05:29,746 --> 00:05:31,255 Senang melihatmu tidak berubah. 159 00:05:31,280 --> 00:05:32,278 Ide. 160 00:05:32,303 --> 00:05:34,034 Bayangkan ide. 161 00:05:34,036 --> 00:05:35,534 Saya seorang jenius yang disalahpahami. 162 00:05:35,536 --> 00:05:36,984 Oke, peringatan yang adil, Mac, 163 00:05:36,986 --> 00:05:38,824 beberapa fakultas masih belum memaafkanmu 164 00:05:38,826 --> 00:05:40,824 untuk, eh, insiden itu. 165 00:05:40,826 --> 00:05:42,444 salah... 166 00:05:42,446 --> 00:05:44,904 Arthur, itu 14 tahun yang lalu. 167 00:05:44,906 --> 00:05:46,115 Dan kenapa mereka hanya marah padaku? 168 00:05:46,139 --> 00:05:47,098 Bozer juga ada di sana. 169 00:05:47,123 --> 00:05:48,045 Jelas sekali, mereka tahu aku memang begitu 170 00:05:48,069 --> 00:05:49,694 hanya di sana untuk memberi Anda dukungan moral. 171 00:05:50,946 --> 00:05:53,534 Oh, wow, maukah kamu melihatnya, terlambat masuk kelas. 172 00:05:53,536 --> 00:05:55,992 Beberapa hal tidak pernah berubah. 173 00:05:56,022 --> 00:05:58,431 ...dan begitu pula dia pergi dari MIT ke tentara, 174 00:05:58,432 --> 00:06:02,020 di mana dia bekerja sebagai EOD teknologi melucuti bom di luar negeri. 175 00:06:02,022 --> 00:06:04,680 Dan sekarang dia bekerja dengan sebuah lembaga think tank 176 00:06:04,682 --> 00:06:06,682 Memecahkan masalah yang dihadapi masa depan kita. 177 00:06:10,562 --> 00:06:12,562 Itu semua milikmu, Mac. 178 00:06:16,142 --> 00:06:17,350 eh... 179 00:06:17,352 --> 00:06:19,220 Hai. Aku, eh, Mac. 180 00:06:19,222 --> 00:06:21,560 Jadi, sains. 181 00:06:21,562 --> 00:06:25,270 Saya pikir kita semua bisa sepakat bahwa itu adalah... 182 00:06:25,272 --> 00:06:27,810 Yah, tidak ada yang lebih menarik. 183 00:06:27,812 --> 00:06:30,022 Apakah saya benar? 184 00:06:34,722 --> 00:06:36,100 Ya. 185 00:06:36,102 --> 00:06:38,431 Pak Ericson bilang Anda membuat jalur masuk 186 00:06:38,432 --> 00:06:41,720 mesin empat silinder di kelas enam. Apakah itu benar? 187 00:06:41,722 --> 00:06:44,180 Ya. Saya ingin menjadikannya V-6, 188 00:06:44,182 --> 00:06:46,310 tetapi saya tidak dapat menemukan semua bagiannya. 189 00:06:46,312 --> 00:06:48,640 Jadi jika Anda memecahkan sebuah silinder, maukah kamu memperbaikinya 190 00:06:48,642 --> 00:06:50,680 dengan teknik menyematkan atau menggunakan las tungku? 191 00:06:50,682 --> 00:06:53,310 Masalah sebenarnya adalah fraktur mikro dalam kisi kristal logam. 192 00:06:53,312 --> 00:06:55,431 Anda tidak dapat menyingkirkannya... Itu sebabnya tungku dilas 193 00:06:55,432 --> 00:06:58,100 lebih disukai daripada pilek teknik seperti menyematkan. 194 00:06:58,102 --> 00:07:00,430 Apalagi saat mempertimbangkan pemanasan berlebihan 195 00:07:00,432 --> 00:07:01,560 di bawah kompresi tinggi. 196 00:07:01,562 --> 00:07:02,560 saya lebih suka 197 00:07:02,562 --> 00:07:04,180 las gas inert tungsten 198 00:07:04,182 --> 00:07:06,271 pada... aluminium. 199 00:07:07,875 --> 00:07:11,240 Tapi kita bisa membicarakannya setelah kelas selesai. 200 00:07:11,242 --> 00:07:13,322 Untuk saat ini, mari fokus pada sesuatu yang menyenangkan. 201 00:07:13,682 --> 00:07:15,310 Siapa yang suka melihat sesuatu meledak? 202 00:07:15,312 --> 00:07:16,220 Aku! Aku! 203 00:07:16,222 --> 00:07:18,101 Ah... 204 00:07:18,102 --> 00:07:20,220 Dan ini...di sinilah tempatnya 205 00:07:20,222 --> 00:07:21,310 Saya pertama kali bertemu Mac. 206 00:07:21,312 --> 00:07:22,390 Kami berada di kelas lima. 207 00:07:22,392 --> 00:07:24,771 Dia berusaha keras ditendang oleh Donnie Sandoz, 208 00:07:24,772 --> 00:07:26,480 pria jelek besar ini dari tim gulat. 209 00:07:26,482 --> 00:07:28,560 - Mac diintimidasi? - Saat kamu sampai 210 00:07:28,562 --> 00:07:30,480 nama depan seperti Angus, ya, kamu cukup banyak berlari 211 00:07:30,482 --> 00:07:32,161 untuk hidupmu sepanjang sekolah menengah. 212 00:07:32,186 --> 00:07:34,430 Segalanya menjadi lebih baik setelah kami bertemu. 213 00:07:34,432 --> 00:07:36,101 Sebenarnya, segalanya menjadi lebih baik 214 00:07:36,102 --> 00:07:37,600 setelah aku mematahkan hidung Donnie. 215 00:07:37,602 --> 00:07:39,271 Oh. Bagus untukmu. 216 00:07:39,272 --> 00:07:41,270 - Attaboy. - Saya juga diskors selama dua minggu. 217 00:07:41,272 --> 00:07:43,890 Tapi Mac akan datang setiap hari sepulang sekolah dengan pekerjaan rumahku, 218 00:07:43,892 --> 00:07:46,531 dan dari sana, bagus persahabatan lahir. 219 00:07:46,556 --> 00:07:47,771 Kemungkinan lokasinya 220 00:07:47,772 --> 00:07:50,220 - dari "insiden" yang ada di tur ini? - Ya, 221 00:07:50,222 --> 00:07:53,203 Mac dan aku bersumpah tidak akan pernah bersumpah untuk membicarakan hal itu lagi. 222 00:07:53,228 --> 00:07:54,350 Lalu, bergerak terus, 223 00:07:54,352 --> 00:07:56,220 hei, izinkan aku menunjukkan gymnya padamu 224 00:07:56,222 --> 00:07:57,640 tempat Mac membuat kilat di dalam ruangan. 225 00:07:57,642 --> 00:08:00,101 Anda tahu kami tidak 226 00:08:00,102 --> 00:08:01,770 meninggalkan Mission City sampai kami mendapatkan detailnya 227 00:08:01,772 --> 00:08:03,680 - pada kejadian ini, kan? - Oh ya. 228 00:08:03,682 --> 00:08:05,270 Sekarang Anda menambahkan sabun 229 00:08:05,272 --> 00:08:07,810 ke makanan hidrogen peroksida campuran pewarna. 230 00:08:07,812 --> 00:08:08,890 Gelembung sabun 231 00:08:08,892 --> 00:08:10,102 adalah apa yang memerangkap oksigen. 232 00:08:12,892 --> 00:08:15,220 Sekarang masukkan ragi encer ke dalamnya, 233 00:08:15,222 --> 00:08:16,431 dan hasil langsungnya adalah 234 00:08:16,432 --> 00:08:19,182 reaksi eksotermik yang sangat kuat. 235 00:08:25,432 --> 00:08:28,810 Namanya pasta gigi gajah. 236 00:08:28,812 --> 00:08:31,600 Ini adalah contoh sempurna reaksi kimia yang cepat. 237 00:08:31,602 --> 00:08:33,121 Wow. Terima kasih, Mac. 238 00:08:33,146 --> 00:08:34,810 Terima kasih atas demonstrasi yang luar biasa itu. 239 00:08:39,352 --> 00:08:40,430 Itu bagus sekali. Anak-anak menyukainya. 240 00:08:40,432 --> 00:08:42,180 Jika Anda bosan dengan lembaga think tank itu, 241 00:08:42,182 --> 00:08:43,770 kamu punya bakat untuk mengajar. 242 00:08:43,772 --> 00:08:45,601 Terima kasih. Itu berarti banyak hal datang dari Anda. 243 00:08:45,602 --> 00:08:47,431 Saat aku selesai membersihkan kekacauan ini, kita akan pergi 244 00:08:47,432 --> 00:08:49,431 ke Burger Nirvana, jika ingin bergabung. 245 00:08:49,432 --> 00:08:51,850 Oh, tentu saja, tapi... kamu tahu, Saya selalu membuka laboratorium 246 00:08:51,852 --> 00:08:53,180 untuk siswa sepulang sekolah. 247 00:08:53,182 --> 00:08:54,431 Anda ingat. 248 00:08:54,432 --> 00:08:56,812 Bagaimana saya bisa lupa? Saya praktis tinggal di sini. 249 00:08:59,932 --> 00:09:01,890 Hei, kamu punya yang pintar di sana. 250 00:09:01,892 --> 00:09:04,180 Oh. Valerie Lawson. Ya. 251 00:09:04,182 --> 00:09:06,310 Dia anak paling cerdas yang pernah ku... 252 00:09:06,312 --> 00:09:08,431 baiklah, aku sudah mengalaminya sejak kamu. 253 00:09:08,432 --> 00:09:10,480 Dia melahap semua yang aku lemparkan padanya. 254 00:09:10,482 --> 00:09:12,980 Kimia, biologi, fisika, apa saja. 255 00:09:12,982 --> 00:09:15,931 Ya, dia membuatku terpesona dengan pertanyaannya sebelumnya. 256 00:09:15,932 --> 00:09:18,142 Ya. Ya, saya tidak tahu. 257 00:09:19,352 --> 00:09:20,980 Ada masalah? 258 00:09:20,982 --> 00:09:22,560 Ya, ada sesuatu yang terjadi dengannya. 259 00:09:22,562 --> 00:09:24,933 Nilainya mulai menurun beberapa bulan yang lalu. 260 00:09:24,958 --> 00:09:26,418 Itu mengingatkan saya. 261 00:09:26,443 --> 00:09:28,542 - Setelah kamu... - Setelah ayahku pergi. 262 00:09:28,543 --> 00:09:29,309 Ya. 263 00:09:29,334 --> 00:09:31,601 Dan dia juga berasal dari keluarga dengan orang tua tunggal. 264 00:09:31,602 --> 00:09:33,930 Akhir-akhir ini, wanita muda yang sangat ingin tahu ini 265 00:09:33,932 --> 00:09:36,430 telah menjadi sangat, sangat sunyi. 266 00:09:36,432 --> 00:09:38,350 Berbicara denganmu hari ini, itu yang paling penting 267 00:09:38,352 --> 00:09:39,890 Saya telah mendengarnya berbicara selama berminggu-minggu. 268 00:09:44,602 --> 00:09:45,930 Kerja bagus. 269 00:09:45,932 --> 00:09:47,930 Dari mana Anda mendapatkan servonya? 270 00:09:47,932 --> 00:09:49,047 Mobil RC? 271 00:09:49,072 --> 00:09:50,771 Pemutar DVD. Tapi... 272 00:09:50,772 --> 00:09:52,980 Saya masih berusaha melakukannya meningkatkan jangkauan mereka... 273 00:09:52,982 --> 00:09:53,890 Gerakan? 274 00:09:53,892 --> 00:09:55,390 Apakah Anda mencoba untuk menyesuaikan 275 00:09:55,392 --> 00:09:56,810 potensiometer umpan balik? 276 00:09:56,812 --> 00:09:59,430 Aku mencobanya, tapi aku kalah sangat presisi 277 00:09:59,432 --> 00:10:01,722 itu pada dasarnya meniadakan peningkatan torsi. 278 00:10:02,772 --> 00:10:04,480 Ya... 279 00:10:04,482 --> 00:10:06,390 bagaimana dengan di bawah sini? 280 00:10:06,392 --> 00:10:07,602 Mari kita coba ini... 281 00:10:10,892 --> 00:10:12,522 Bisakah saya membantu Anda? 282 00:10:14,579 --> 00:10:17,241 Hei, uh, aku takut akan hal ini adalah milik sekolah. 283 00:10:17,266 --> 00:10:18,310 aku harus bertanya... 284 00:10:21,602 --> 00:10:23,431 Berikan kami gadis itu dan kamu tidak akan terluka. 285 00:10:23,432 --> 00:10:24,640 Saya tahu apa yang Anda pikirkan... 286 00:10:24,642 --> 00:10:26,246 Ini tidak akan menjadi pertarungan yang adil. 287 00:10:26,271 --> 00:10:27,787 Hanya ada dua dari mereka, 288 00:10:27,812 --> 00:10:29,812 dan aku berada di laboratorium sains. 289 00:10:35,826 --> 00:10:37,772 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 290 00:10:41,432 --> 00:10:43,770 TIDAK! Berhenti! Tolong, hentikan! 291 00:10:43,772 --> 00:10:45,930 Mac! 292 00:10:53,418 --> 00:10:55,310 Aku tidak tahu siapa kamu sebenarnya. 293 00:10:55,312 --> 00:10:57,640 Namun jika Anda atau orang lain menelepon polisi, 294 00:10:57,642 --> 00:10:59,339 lalu gadis itu mati. 295 00:11:06,563 --> 00:11:08,941 Oke. Itu bagus. Kami akan berbicara dengan Anda sebentar lagi. 296 00:11:08,966 --> 00:11:10,794 Ya, Riley dan Bozer 297 00:11:10,796 --> 00:11:13,334 membawa Tuan Ericson ke E.R. Dia akan baik-baik saja. 298 00:11:13,336 --> 00:11:15,674 Jadi, apakah orang-orang ini mengatakan apa mereka ingin bersama gadis itu? 299 00:11:15,676 --> 00:11:17,584 Hanya... untuk tidak memberitahu polisi. 300 00:11:17,586 --> 00:11:21,226 Oke. Yah, Riley mengerti ke dalam sistem keamanan sekolah, 301 00:11:21,251 --> 00:11:23,214 lihat apakah kita bisa mendapatkannya rekaman para penculik. 302 00:11:23,216 --> 00:11:24,464 Setelah kita memilikinya, 303 00:11:24,466 --> 00:11:27,004 kita akan memburu orang-orang ini turun dan temukan Valerie. 304 00:11:29,506 --> 00:11:31,884 Ya? 305 00:11:31,886 --> 00:11:33,924 Tuan Lawson? 306 00:11:33,926 --> 00:11:35,754 Apa yang kamu inginkan? 307 00:11:35,756 --> 00:11:39,674 Kami di sini untuk membicarakan putri Anda, Valerie. Bisakah kamu membuka diri? 308 00:11:45,626 --> 00:11:47,504 Mereka, eh... 309 00:11:47,506 --> 00:11:49,835 menelepon saya di tempat kerja. Hanya... diberitahu aku pulang dan menunggu. 310 00:11:49,836 --> 00:11:51,505 Tunggu untuk apa? 311 00:11:51,506 --> 00:11:53,624 Aku tidak tahu. Hanya... tunggu. 312 00:11:53,626 --> 00:11:56,186 Tahu siapa orang-orang ini, atau mengapa mereka ingin mengambil Valerie? 313 00:11:56,211 --> 00:11:57,334 Tidak. 314 00:11:57,336 --> 00:11:58,964 Tidak tahu. 315 00:11:58,966 --> 00:12:01,424 Kamu, eh... 316 00:12:01,426 --> 00:12:03,044 mobil reli yang melaju, begitu, ya? 317 00:12:03,046 --> 00:12:04,714 Oh. 318 00:12:04,716 --> 00:12:06,794 Ya, ya... Sudah lama sekali. 319 00:12:06,796 --> 00:12:09,504 Aku, uh... Aku sedang bekerja sesuai keinginanku naik melalui roda terbuka, 320 00:12:09,506 --> 00:12:11,464 kapan, eh... 321 00:12:11,466 --> 00:12:13,584 ketika Kelli jatuh sakit. 322 00:12:13,586 --> 00:12:16,794 Aku sadar aku... Hanya aku yang tersisa dari Val, 323 00:12:16,796 --> 00:12:19,675 jadi, uh... Entahlah, hanya saja... 324 00:12:19,676 --> 00:12:22,294 itu mulai terasa sedikit juga berbahaya, kamu tahu? 325 00:12:22,296 --> 00:12:24,515 Itu menjelaskan alasannya tahu banyak tentang mobil. 326 00:12:24,540 --> 00:12:25,884 Ya. 327 00:12:25,886 --> 00:12:28,714 Tuan Lawson, apakah Anda punya musuh? 328 00:12:28,716 --> 00:12:30,296 Apakah Anda berhutang uang kepada seseorang? 329 00:12:32,296 --> 00:12:34,834 Dengar, aku tidak tahu siapa kalian, 330 00:12:34,836 --> 00:12:36,674 tapi orang-orang ini bilang tidak ada polisi. 331 00:12:36,676 --> 00:12:38,045 Sebenarnya, kami adalah orang-orang yang Anda hubungi 332 00:12:38,069 --> 00:12:40,206 - ketika mereka mengatakan "tidak ada polisi". - Ya, mungkin begitu, 333 00:12:40,208 --> 00:12:43,004 tapi, uh... aku sungguh tidak berpikir mereka ingin aku mendapat bantuan. 334 00:12:43,006 --> 00:12:45,584 Anda mungkin telah memasukkan Val lebih banyak bahaya hanya dengan berada di sini. 335 00:12:45,586 --> 00:12:47,834 A-aku pikir hal terbaik untuk dilakukan adalah untuk kalian pergi saja 336 00:12:47,836 --> 00:12:49,796 dan-dan biarkan aku yang menangani ini. 337 00:12:51,546 --> 00:12:53,546 Ya, tuan. 338 00:13:01,676 --> 00:13:03,120 Itu pai sapi, kawan. 339 00:13:03,145 --> 00:13:04,733 Itu adalah tumpukan besar roti sapi. 340 00:13:04,758 --> 00:13:05,714 Orang itu terlibat di dalamnya. 341 00:13:05,716 --> 00:13:07,439 - Menculik putrinya sendiri? - Ya. 342 00:13:07,464 --> 00:13:10,624 Menurutku tidak, tapi memang ada sesuatu yang tidak dia ceritakan pada kita. 343 00:13:10,626 --> 00:13:13,124 Jadi, bagaimana kita membuatnya berbicara? 344 00:13:17,586 --> 00:13:19,586 Saya sebenarnya punya ide. 345 00:13:21,203 --> 00:13:22,835 Tapi aku yakin kamu tidak akan menyukainya. 346 00:13:22,836 --> 00:13:24,336 Saya tidak suka pembohong. 347 00:13:31,966 --> 00:13:34,004 Wah, wah, wah, bisakah kita bicara 348 00:13:34,006 --> 00:13:35,348 tentang ini sebentar, kawan? 349 00:13:35,373 --> 00:13:37,424 Saya bertanggung jawab atas semuanya kerusakan, ingat? 350 00:13:37,426 --> 00:13:39,044 Oke. 351 00:13:39,046 --> 00:13:40,464 Jadi... 352 00:13:40,466 --> 00:13:41,884 "Rekening bank" Anda 353 00:13:41,886 --> 00:13:44,006 atau anak hilang. 354 00:13:45,086 --> 00:13:47,504 Baiklah. 355 00:13:51,966 --> 00:13:54,124 Nah, karena Anda baru saja mengeluarkan biaya saya deposit saya, Anda juga bisa 356 00:13:54,126 --> 00:13:55,886 silakan beritahu saya apa yang kamu buat di sini. 357 00:13:58,006 --> 00:14:00,884 Yah, aku mengambil keuntungan dari teori Maxwell 358 00:14:00,886 --> 00:14:03,924 elektromagnetisme dan itu kaitannya dengan partikel cahaya. 359 00:14:03,926 --> 00:14:06,584 Tolong, percakapan bahasa Inggris. 360 00:14:06,586 --> 00:14:07,584 Ya... 361 00:14:07,609 --> 00:14:09,360 ...Aku akan mengambilnya laser dari pemutar CD, 362 00:14:09,384 --> 00:14:11,004 memantulkannya dari jendela itu, 363 00:14:11,006 --> 00:14:13,044 memantulkannya ke dalam fotosel ini 364 00:14:13,046 --> 00:14:15,174 untuk membuat perangkat mendengarkan jarak jauh. 365 00:14:15,176 --> 00:14:17,044 Ini akan mengubah getaran menjadi suara. 366 00:14:17,046 --> 00:14:19,084 Dengan begitu kita bisa bertahan kembali 367 00:14:19,086 --> 00:14:21,084 dan masih mendengar apa yang terjadi di dalam. 368 00:14:21,086 --> 00:14:24,506 Mungkin bisa melakukan itu tanpa merobek dasbornya. 369 00:14:47,676 --> 00:14:49,214 Aku senang kamu baik-baik saja, Arthur. 370 00:14:49,216 --> 00:14:50,924 Saya menghargai Anda menelepon. 371 00:14:50,926 --> 00:14:53,584 Tapi, dengar, aku harus tetap membuka jalur ini. 372 00:14:53,586 --> 00:14:57,084 Eh, aku tahu, tapi mereka bilang untuk tidak memberitahu polisi atau... 373 00:14:57,086 --> 00:14:59,004 Dengar, aku akan menelepon sebentar lagi Saya tahu segalanya. 374 00:14:59,006 --> 00:15:00,544 Baiklah? A-aku berjanji. 375 00:15:00,546 --> 00:15:01,545 Aku tidak tahu. 376 00:15:01,570 --> 00:15:02,835 Mungkin hal yang tidak dia ceritakan kepada kita 377 00:15:02,859 --> 00:15:04,646 hanya saja dia ketakutan. 378 00:15:04,671 --> 00:15:06,964 Nah, Anda mendengar pria itu. Jika mereka menelepon untuk bernegosiasi, 379 00:15:06,966 --> 00:15:08,754 itu berarti Valerie masih hidup. 380 00:15:08,756 --> 00:15:10,677 - Benar. - Bayangkan apa yang harus kita lakukan 381 00:15:10,679 --> 00:15:12,174 adalah menunggu panggilan telepon itu, 382 00:15:12,176 --> 00:15:14,546 itu mungkin akan membawa kita ke sana tempat mereka menahannya. 383 00:15:16,001 --> 00:15:17,330 Bukan masalah besar. 384 00:15:17,331 --> 00:15:19,039 Aku tahu jalan masuk yang lain. 385 00:15:19,041 --> 00:15:20,789 Anda dan Mac sering masuk ke sini? 386 00:15:20,791 --> 00:15:22,412 Sepanjang waktu. 387 00:15:22,437 --> 00:15:23,355 Wow. 388 00:15:23,380 --> 00:15:25,949 Kalian benar-benar remaja nakal. 389 00:15:25,951 --> 00:15:27,829 Uh, kata gadis yang dipenjara. 390 00:15:27,831 --> 00:15:29,500 Kami bukan anak nakal, oke? 391 00:15:29,501 --> 00:15:30,949 Ayolah, ini Mac yang sedang kita bicarakan. 392 00:15:30,951 --> 00:15:32,500 Guy selalu menjadi Pramuka. 393 00:15:32,501 --> 00:15:34,909 Seorang Pramuka yang ikut serta dalam mendobrak dan masuk. 394 00:15:34,911 --> 00:15:37,789 Kami mendobrak masuk agar dia bisa lakukan lebih banyak eksperimen setelah jam kerja. 395 00:15:37,791 --> 00:15:40,264 Tentu, terkadang rasa penasarannya lepas kendali, oke? 396 00:15:40,289 --> 00:15:43,330 Tapi itu tipikal kamu masalah kutu buku sains yang biasa-biasa saja. 397 00:15:43,331 --> 00:15:45,539 Dengan keterlibatan polisi sesekali. 398 00:15:45,541 --> 00:15:47,999 Oke, jalan masuk kita ada di sini. 399 00:15:48,001 --> 00:15:49,999 Ada jendela atap itu tidak mengunci, oke? 400 00:15:50,001 --> 00:15:52,830 Jadi Mac dan saya, kami biasa mendaki pohon ini untuk sampai ke atap, 401 00:15:52,831 --> 00:15:54,619 - dan kemudian, kamu tahu, kita akan bangun... - Bozer. 402 00:15:54,621 --> 00:15:55,661 Hah? 403 00:15:57,501 --> 00:16:00,659 Mereka, eh... 404 00:16:00,661 --> 00:16:03,789 pasti menebang pohon itu. 405 00:16:03,791 --> 00:16:06,079 Sial... Itu pohon yang bagus. 406 00:16:06,081 --> 00:16:07,659 Baiklah. Jangan khawatir, oke? 407 00:16:07,661 --> 00:16:08,660 Tenang saja, aku mengerti. 408 00:16:08,661 --> 00:16:11,659 Baiklah, yang perlu kulakukan hanyalah, eh, atur waktu lompatanku, 409 00:16:11,661 --> 00:16:14,789 ambil celah itu di sana, eh, tarik diriku ke atas, 410 00:16:14,791 --> 00:16:16,830 mengayunkan kaki ke atas, dan, uh, 411 00:16:16,831 --> 00:16:18,500 kita harusnya baik-baik saja, kamu tahu. 412 00:16:18,501 --> 00:16:21,001 Beberapa orang akan menyebut saya tante girang. 413 00:16:23,432 --> 00:16:25,999 Sepertinya saya belajar beberapa hal menonton Mac beberapa bulan terakhir ini. 414 00:16:26,001 --> 00:16:27,159 Ya. 415 00:16:27,161 --> 00:16:30,831 Lalu aku akan, eh, harus menyimpannya perhatian ekstra padamu. 416 00:16:32,487 --> 00:16:36,869 Jadi saya bisa, Anda tahu, pelajari semua hal mata-mata ini. 417 00:16:36,871 --> 00:16:38,541 Oke. 418 00:16:40,501 --> 00:16:42,079 Berapa lama waktu yang Anda perlukan untuk mendapatkan... 419 00:16:42,081 --> 00:16:43,749 - Aku ikut. - Oh. 420 00:16:43,751 --> 00:16:46,409 Berengsek. 421 00:16:46,411 --> 00:16:49,000 Lihat. Para idiot ini memarkir mobil mereka 422 00:16:49,001 --> 00:16:50,411 tepat di depan sekolah. 423 00:17:01,001 --> 00:17:02,621 Bisakah Anda memperbesar pelat nomornya? 424 00:17:03,911 --> 00:17:06,909 Yang terbaik yang bisa saya lakukan adalah sebagian piring di salah satu mobil. 425 00:17:06,911 --> 00:17:09,539 Bahkan jika aku bisa meretasnya DMV pada fosil ini, 426 00:17:09,541 --> 00:17:11,909 perlu waktu berhari-hari untuk mengidentifikasi orang-orang ini. 427 00:17:11,911 --> 00:17:16,501 Mungkin tidak memerlukan DMV ketika Anda mendapatkan B-O-Z. 428 00:17:17,831 --> 00:17:20,409 Anda seharusnya melakukannya lakukan hal keren dulu, 429 00:17:20,411 --> 00:17:22,079 lalu berikan dirimu alat peraga. 430 00:17:22,081 --> 00:17:23,499 Keburukanku, keburukanku. 431 00:17:23,501 --> 00:17:24,659 Misi pertama. 432 00:17:24,661 --> 00:17:26,500 Ini bukan misi. 433 00:17:26,501 --> 00:17:29,539 Ini semacam misi. 434 00:17:29,541 --> 00:17:33,119 Oke, aku akan melakukannya hal keren itu sekarang. 435 00:17:36,001 --> 00:17:37,539 Kau tahu, aku dulu mempercayaimu 436 00:17:37,541 --> 00:17:39,539 kapan kamu akan mengatakan kamu terlalu sibuk untuk pulang, 437 00:17:39,541 --> 00:17:41,869 tapi sekarang aku mulai melakukannya menyadari Bozer benar. 438 00:17:41,871 --> 00:17:43,709 Anda menghindarinya sepenuhnya. 439 00:17:43,711 --> 00:17:46,079 Itu sebabnya kamu bahkan tidak pernah membicarakannya. 440 00:17:46,081 --> 00:17:47,539 Hanya karena kamu tidak pernah diam 441 00:17:47,541 --> 00:17:49,209 - tentang Texas bukan berarti... - Hei, hei, hei. 442 00:17:49,211 --> 00:17:50,160 ...bahwa aku harus menjadi seperti itu bangga dengan asalku. 443 00:17:50,161 --> 00:17:51,909 Itu disebut kebanggaan Lone Star, oke? 444 00:17:51,911 --> 00:17:54,079 Dan Texas adalah sebuah negara bagian, bukan kota. 445 00:17:54,081 --> 00:17:55,160 Dulunya adalah negaranya sendiri, 446 00:17:55,161 --> 00:17:57,539 tapi jangan membuatku teralihkan. 447 00:17:57,541 --> 00:18:01,079 Aku tahu bagaimana rasanya memiliki perasaan campur aduk tentang suatu tempat. 448 00:18:01,081 --> 00:18:03,209 Baiklah? 449 00:18:03,211 --> 00:18:05,159 Lihat, apakah pulang ke rumah seburuk itu? 450 00:18:05,161 --> 00:18:07,449 Tidak. Tidak, itu tidak buruk, 451 00:18:07,451 --> 00:18:09,499 hanya saja... Ini rumit. 452 00:18:09,501 --> 00:18:11,539 Oh ya. 453 00:18:11,541 --> 00:18:14,711 Saya mengerti, Anda suka hidup seperti hiu. 454 00:18:15,616 --> 00:18:17,655 Oh ya ya. Selalu... 455 00:18:17,656 --> 00:18:19,325 berenang lurus ke depan, 456 00:18:19,326 --> 00:18:20,655 tidak pernah melihat ke belakang, dan itu keren, kawan. 457 00:18:20,656 --> 00:18:21,904 Hiu itu keren. 458 00:18:21,906 --> 00:18:24,574 Tapi meskipun hiu bisa menentukan pilihan... 459 00:18:24,576 --> 00:18:26,825 Maksudku, jika ia punya otak 460 00:18:26,826 --> 00:18:29,324 yang cukup berkembang untuk membuat keputusan secara sadar, 461 00:18:29,326 --> 00:18:30,855 Saya tidak tahu ilmu di baliknya... 462 00:18:30,880 --> 00:18:32,904 Tapi jika bisa memilih antara berenang ke depan, 463 00:18:32,906 --> 00:18:35,404 sepanjang waktu, atau berhenti 464 00:18:35,406 --> 00:18:38,444 dan meluangkan waktu sejenak untuk merenung. 465 00:18:38,446 --> 00:18:39,655 Anda ingin menyelamatkan diri dari hal ini metafora, bukan? 466 00:18:39,656 --> 00:18:40,944 Hei, yang kubilang adalah, 467 00:18:40,946 --> 00:18:42,694 tidak apa-apa untuk mundur, 468 00:18:42,696 --> 00:18:44,694 merenung, melihat masa lalu, 469 00:18:44,696 --> 00:18:47,985 pulanglah, dan biarkan itu mengingatkanmu 470 00:18:47,986 --> 00:18:51,824 apa yang menjadikanmu kamu. 471 00:18:51,826 --> 00:18:54,614 Meski rumit. 472 00:18:56,238 --> 00:18:57,824 Anda tahu, terlepas dari diri Anda sendiri, 473 00:18:57,826 --> 00:18:59,444 Saya rasa saya mengerti apa yang Anda katakan, 474 00:18:59,446 --> 00:19:00,491 dan kamu benar. 475 00:19:01,576 --> 00:19:02,825 Ya. Hai teman-teman. 476 00:19:02,826 --> 00:19:03,985 Hai. 477 00:19:03,986 --> 00:19:05,194 Aku mendapat petunjuk tentang para penculik. 478 00:19:05,196 --> 00:19:07,984 Anda menarik piring dari keamanan kamera dan meretas DMV? 479 00:19:07,986 --> 00:19:09,444 Sebenarnya, tidak... 480 00:19:09,446 --> 00:19:12,614 Anda tidak memerlukan DMV ketika Anda mendapatkan B-O-Z. 481 00:19:12,616 --> 00:19:14,574 Apakah aku melakukannya dengan benar saat itu? 482 00:19:14,576 --> 00:19:17,484 Tidak, karena sekarang kamu hanya mengulangi dirimu sendiri. 483 00:19:17,486 --> 00:19:19,154 Teman-teman. Gadis kecil yang diculik di sini. 484 00:19:19,156 --> 00:19:20,864 Oh benar. Maaf, Mac. 485 00:19:20,866 --> 00:19:23,074 Jadi aku memperhatikan para penculik itu. semua mobil ditipu, 486 00:19:23,076 --> 00:19:24,864 banyak suku cadang purnajual. 487 00:19:24,866 --> 00:19:26,864 Jadi saya berpikir, Misi Kotanya tidak terlalu besar, 488 00:19:26,866 --> 00:19:28,984 seseorang harus tahu siapa melakukan pekerjaan semacam itu. 489 00:19:28,986 --> 00:19:30,825 Jadi saya menelepon Justin Wright. 490 00:19:30,826 --> 00:19:32,074 Jus-Justin Wright? 491 00:19:32,076 --> 00:19:34,694 Anak yang mencuri sepatuku dan melemparkannya dari bus? 492 00:19:34,696 --> 00:19:36,694 Ya, dia seorang pengacara sekarang, benar-benar melunak. 493 00:19:36,696 --> 00:19:39,694 A-Dan sejujurnya, kamu memang membakar mopednya. 494 00:19:39,696 --> 00:19:42,404 Bagaimanapun, Justin selalu menyukainya mobil, jadi aku meneleponnya, 495 00:19:42,406 --> 00:19:44,249 dan dia bilang hanya ada satu pria di kota 496 00:19:44,274 --> 00:19:46,484 siapa yang melakukan penyesuaian semacam itu. 497 00:19:46,486 --> 00:19:48,826 Seorang mantan pengemudi mobil balap menjadi mekanik. 498 00:19:49,562 --> 00:19:50,756 Frank Lawson. 499 00:19:50,757 --> 00:19:51,774 Bingo. 500 00:19:51,776 --> 00:19:53,734 Dia tahu siapa yang mengambil putrinya. 501 00:19:53,736 --> 00:19:55,446 Artinya dia tahu cara menemukannya. 502 00:20:01,656 --> 00:20:03,614 Itu dia. 503 00:20:03,616 --> 00:20:04,986 Hai. Hai! 504 00:20:10,036 --> 00:20:12,556 Aku mulai merasakannya orang ini sudah melampaui batasnya. 505 00:20:23,559 --> 00:20:25,791 Ya, ya. Pria itu merobek dari sini dengan terburu-buru. 506 00:20:25,793 --> 00:20:27,701 Kami berharap mungkin Anda bisa meretas satelit, 507 00:20:27,703 --> 00:20:29,701 ping GPS-nya, kira-kira seperti itu. 508 00:20:29,703 --> 00:20:30,912 Ya. 509 00:20:30,913 --> 00:20:32,871 Baiklah, terima kasih. 510 00:20:32,873 --> 00:20:34,582 Jadi Riley membenarkan 511 00:20:34,583 --> 00:20:36,531 yang tidak didapat Lawson panggilan apa pun di telepon rumah miliknya. 512 00:20:36,533 --> 00:20:37,791 Dia sedang memeriksanya sekarang 513 00:20:37,793 --> 00:20:40,581 untuk melihat apakah dia mendapat pesan teks ponselnya dari para penculik. 514 00:20:40,583 --> 00:20:42,412 Apa? Anda punya sesuatu di sini? 515 00:20:42,413 --> 00:20:44,412 Pola tapak hibrida. 516 00:20:44,413 --> 00:20:47,831 Jadi dia punya ban yang sudah dibuat untuk trotoar dan off-road. 517 00:20:47,833 --> 00:20:49,531 Dan... 518 00:20:49,533 --> 00:20:51,371 lihat cara bannya mencengkeram jalan di sana? 519 00:20:51,373 --> 00:20:52,871 Bahkan setelah dia membuntuti ikan? 520 00:20:52,873 --> 00:20:54,951 Dia mendapat skorsing khusus. 521 00:20:54,953 --> 00:20:58,411 Oke, jadi dia ingin pergi cepat di medan yang tidak rata. 522 00:20:58,413 --> 00:21:00,453 Mengapa demikian, menurut Anda? 523 00:21:03,493 --> 00:21:05,373 Lihatlah apa yang keluar dari bannya. 524 00:21:06,600 --> 00:21:07,911 Kamu terlihat seperti itu penting, 525 00:21:07,913 --> 00:21:10,241 tapi aku hanya melihat gumpalan lumpur disana, brah. 526 00:21:10,243 --> 00:21:14,331 Tanah liat merah disebut juga ultisol. 527 00:21:14,333 --> 00:21:17,371 Terutama ditemukan di tenggara, tapi kami punya pasangan 528 00:21:17,373 --> 00:21:19,451 deposito di sini di NorCal. 529 00:21:19,453 --> 00:21:21,531 Kakek saya sering bercerita kepada saya 530 00:21:21,533 --> 00:21:22,991 tentang bagaimana penyelundup menggunakan jalan penebangan tua itu 531 00:21:22,993 --> 00:21:24,912 untuk menyelundupkan barang selama Larangan. 532 00:21:24,913 --> 00:21:26,912 Sekitar satu jam perjalanan dari sini. 533 00:21:26,913 --> 00:21:30,621 Mantan pengemudi mobil balap, mobil ditipu untuk off-road. 534 00:21:30,623 --> 00:21:32,743 Menurutmu dia melakukan penyelundupan? 535 00:21:39,743 --> 00:21:41,491 Jadi kamu belum selesai memberitahuku 536 00:21:41,493 --> 00:21:44,291 apa yang begitu rumit tentang kamu pulang ke rumah. 537 00:21:44,293 --> 00:21:46,581 Sulit bagiku untuk datang ke sini 538 00:21:46,583 --> 00:21:48,831 karena... 539 00:21:48,833 --> 00:21:51,742 Saya hanya merasa bersalah. 540 00:21:51,743 --> 00:21:53,566 "Bersalah"? Bersalah karena apa? 541 00:21:58,493 --> 00:22:02,791 Bersalah karena saya punya begitu banyak kenangan indah tentang tempat ini. 542 00:22:02,793 --> 00:22:05,661 Kenangan ayahku, kenangan tentang kakekku. 543 00:22:05,663 --> 00:22:08,531 Pindah bersama Bozer. 544 00:22:08,533 --> 00:22:11,214 Tetapi... 545 00:22:11,239 --> 00:22:12,888 Mission City akan selalu menjadi tempatnya 546 00:22:12,913 --> 00:22:14,531 dimana aku kehilangan ibuku. 547 00:22:14,533 --> 00:22:17,412 Hmm. 548 00:22:17,413 --> 00:22:21,913 Eh, rasanya salah merasa bahagia di tempat ini. 549 00:22:22,406 --> 00:22:23,864 Ya. 550 00:22:23,889 --> 00:22:25,788 Saya hampir mengalami hal yang sama 551 00:22:25,790 --> 00:22:27,168 dengan orang tuaku. 552 00:22:27,170 --> 00:22:29,748 Selama bertahun-tahun setelah dia meninggal, saya sengsara. 553 00:22:29,750 --> 00:22:31,628 Tidak bisa mendekati GTO itu. 554 00:22:31,630 --> 00:22:33,149 Semua waktu yang kami habiskan untuk mengerjakannya, 555 00:22:33,174 --> 00:22:35,628 semua perjalanan darat yang kita lalui bersama. 556 00:22:35,630 --> 00:22:37,458 Hindari saja. 557 00:22:37,460 --> 00:22:39,208 Dan kemudian suatu hari aku duduk di sana menatapnya, 558 00:22:39,210 --> 00:22:41,418 dan aku berani bersumpah Aku mendengar suaranya berkata, 559 00:22:41,420 --> 00:22:44,338 "Wah, kita membangun kembali benda lama itu 560 00:22:44,340 --> 00:22:47,458 hanya untuk membiarkannya duduk di sana dan mengumpulkan karat seperti itu?" 561 00:22:47,460 --> 00:22:48,708 Jadi saya mengeluarkannya untuk diputar, 562 00:22:48,710 --> 00:22:50,839 dan aku cukup yakin dia mengendarai senapan, 563 00:22:50,840 --> 00:22:52,499 karena aku merasa sangat bahagia, 564 00:22:52,500 --> 00:22:55,839 seperti sangat bahagia untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun. 565 00:22:55,840 --> 00:23:00,168 Dan aku tahu hanya itu yang dia inginkan 566 00:23:00,170 --> 00:23:01,588 adalah agar aku bahagia. 567 00:23:01,590 --> 00:23:04,128 Dan tahukah kamu, aku belum pernah bertemu ibumu 568 00:23:04,130 --> 00:23:06,839 dan aku tidak tahu situasimu, tapi saya yakin 569 00:23:06,840 --> 00:23:09,169 bahwa dia ingin kamu bahagia, 570 00:23:09,170 --> 00:23:10,458 tidak masalah 571 00:23:10,460 --> 00:23:12,708 dimana kamu berada, tidak peduli apa yang kamu lakukan. 572 00:23:12,710 --> 00:23:14,498 Tahu maksudku? 573 00:23:14,500 --> 00:23:16,248 Ya. 574 00:23:16,250 --> 00:23:18,128 Saya pikir saya tahu. 575 00:23:22,500 --> 00:23:24,208 Besar. 576 00:23:24,210 --> 00:23:25,418 Tunggu, apa yang kita katakan? 577 00:23:25,420 --> 00:23:27,128 Apa yang kita sampaikan kepada atasan kita 578 00:23:27,130 --> 00:23:29,498 tentang hal-hal di luar buku operasi yang kami jalankan 579 00:23:29,500 --> 00:23:30,548 padahal kita seharusnya begitu 580 00:23:30,550 --> 00:23:31,838 sedang berlibur? Saya akan memohon yang kelima 581 00:23:31,840 --> 00:23:33,418 yang itu, bos. 582 00:23:33,420 --> 00:23:35,628 Yah, dia akan mencari tahu, dan dia akan marah. 583 00:23:35,630 --> 00:23:37,748 Oh jadi kenapa? Dia selalu marah padaku. Menembak. 584 00:23:37,750 --> 00:23:40,378 Saya menempatkan suite ruang tamu rumah anjing, kawan. 585 00:23:43,630 --> 00:23:45,548 Siapa itu? 586 00:23:45,550 --> 00:23:47,668 Thornton meledakkan teleponku. 587 00:23:47,670 --> 00:23:50,270 - Aku belum menjawab, tapi dia... - Halo, Direktur Thornton. 588 00:23:50,294 --> 00:23:51,338 Saya baik-baik saja, 589 00:23:51,340 --> 00:23:52,210 Terima kasih. 590 00:23:52,840 --> 00:23:56,169 Eh, tim? Tim yang mana? 591 00:23:56,170 --> 00:23:57,878 Oh, tim itu. 592 00:23:57,880 --> 00:23:59,708 Oh ya ya. Mereka bagus. Maksudku, 593 00:23:59,733 --> 00:24:01,105 kami-kami baik-baik saja. B-Bagaimana kabarmu? 594 00:24:01,130 --> 00:24:03,458 Bagus sekali, Layu. Kita punya operasi lain akan datang 595 00:24:03,460 --> 00:24:04,708 dalam 48 jam. 596 00:24:04,710 --> 00:24:05,548 Operasi lain? 597 00:24:05,550 --> 00:24:06,628 48 jam? 598 00:24:06,630 --> 00:24:07,878 Ya. 599 00:24:07,880 --> 00:24:09,788 Itu sebabnya saya membutuhkan semua orang kembali saat itu. 600 00:24:09,790 --> 00:24:11,169 Tapi saat ini, aku perlu mencari tahu 601 00:24:11,170 --> 00:24:12,588 kenapa tidak ada yang menjawab teleponku. 602 00:24:12,590 --> 00:24:14,918 Um, aku tidak yakin kenapa tidak seseorang menjawab panggilan Anda. 603 00:24:14,920 --> 00:24:16,878 Maksudku, aku bersedia. 604 00:24:16,880 --> 00:24:18,878 Eh, kita sedang di bioskop. Fakta menyenangkan, 605 00:24:18,880 --> 00:24:21,208 teater yang sama di mana saya menunjukkan film pendek pertamaku. 606 00:24:21,210 --> 00:24:22,288 Ya, ya, ya. 607 00:24:22,290 --> 00:24:23,708 Jadi semua orang dalam mode pesawat. 608 00:24:23,710 --> 00:24:24,878 A-aku... Aku orang yang ngotot 609 00:24:24,880 --> 00:24:25,748 untuk etika bioskop. 610 00:24:25,750 --> 00:24:28,668 Lalu kenapa kamu tidak dalam mode pesawat? 611 00:24:28,670 --> 00:24:30,958 Uh... aku tidak ada di film? 612 00:24:30,960 --> 00:24:32,178 Kamu tidak? 613 00:24:32,203 --> 00:24:33,565 Tidak. Aku, uh... 614 00:24:33,590 --> 00:24:35,378 Saya pergi jalan-jalan. Saya pergi jalan-jalan. 615 00:24:35,403 --> 00:24:36,795 A-Aku punya banyak pikiran. 616 00:24:36,820 --> 00:24:38,548 Kau tahu, aku masih mencoba untuk membungkus kepalaku 617 00:24:38,550 --> 00:24:40,248 sahabatku menjadi mata-mata super 618 00:24:40,250 --> 00:24:41,878 a-dan Jack dan-an, 619 00:24:41,880 --> 00:24:44,498 kamu tahu, pacarku menjadi bagian dari kru. 620 00:24:44,500 --> 00:24:45,878 Jadi, kamu... jadi, kamu tahu, 621 00:24:45,880 --> 00:24:47,302 Saya di luar, Anda tahu, sedang memproses. 622 00:24:47,326 --> 00:24:50,116 Aku ... Dan menurutku ... Resepsiku ba... 623 00:24:50,750 --> 00:24:52,498 Wah. 624 00:24:52,500 --> 00:24:53,788 Itu cerita sampul yang bagus, bukan? 625 00:24:53,790 --> 00:24:54,999 Tidak. 626 00:24:55,000 --> 00:24:58,708 Itu adalah "Aku merencanakan sesuatu, tolong lihat ke dalamnya" cerita. 627 00:24:58,710 --> 00:25:00,588 Jadi masih ada ruang untuk perbaikan? 628 00:25:00,590 --> 00:25:03,708 Jika Thornton tidak curiga sebelumnya, dia yakin sekarang. 629 00:25:03,710 --> 00:25:05,458 Ya, baiklah, kami akan pergi saja harus menghadapinya nanti. 630 00:25:05,460 --> 00:25:08,208 Saat ini, kita harus fokus menemukan Valerie. 631 00:25:08,210 --> 00:25:09,838 Jack, pelan-pelan. 632 00:25:09,840 --> 00:25:10,840 Itu dia. 633 00:25:11,840 --> 00:25:13,208 Apa yang dia lakukan? 634 00:25:13,210 --> 00:25:14,710 Ayo tanyakan padanya. 635 00:25:15,590 --> 00:25:17,958 Hai! 636 00:25:17,960 --> 00:25:20,458 Hai! Tunggu sebentar sekarang. 637 00:25:20,460 --> 00:25:22,998 Lawson, jangan lakukan itu. Hai! 638 00:25:23,000 --> 00:25:24,958 Kami hanya ingin berbicara dengan Anda. 639 00:25:26,920 --> 00:25:28,998 Apa yang sedang kamu lakukan? Saya mencoba menghentikannya. 640 00:25:29,000 --> 00:25:30,960 Ya. Aku sebenarnya menghentikannya. 641 00:25:32,961 --> 00:25:34,339 Dimana Valerie? 642 00:25:34,364 --> 00:25:35,998 Anda membunuhnya. Anda tahu itu? Sekarang saya terjebak. 643 00:25:36,000 --> 00:25:38,420 - Kalian berdua baru saja membunuh gadis kecilku. - Apa yang kamu bicarakan? 644 00:25:38,421 --> 00:25:39,878 Apa yang sedang terjadi? 645 00:25:39,880 --> 00:25:41,878 Mac, dia punya banyak uang di sini. 646 00:25:41,880 --> 00:25:43,548 Dengar, aku ingin membantumu temukan putrimu, 647 00:25:43,550 --> 00:25:45,270 tapi kamu harus memberitahuku apa yang terjadi di sini. 648 00:25:46,382 --> 00:25:47,472 Aku berbohong kepada kalian berdua. 649 00:25:49,461 --> 00:25:51,999 A-Aku tahu kenapa mereka menculik Valerie. 650 00:25:52,000 --> 00:25:53,628 Mengapa? 651 00:25:53,630 --> 00:25:55,338 Beberapa tahun yang lalu, a-orang-orang yang mengambil Val, 652 00:25:55,340 --> 00:25:57,339 mereka-mereka mendatangiku dan bertanya saya untuk melakukan beberapa mengemudi untuk mereka. 653 00:25:57,340 --> 00:25:59,498 Jadi ini bukan pembayaran tebusan. 654 00:25:59,500 --> 00:26:01,668 Anda menyelundupkan narkoba uang untuk orang-orang ini? 655 00:26:01,670 --> 00:26:03,378 Bisnis di toko saya sangat buruk. 656 00:26:03,380 --> 00:26:05,288 Bank akan segera melakukannya menyita rumahku. 657 00:26:05,290 --> 00:26:07,668 Aku bahkan tidak tahu bagaimana keadaanku akan menaruh makanan di atas meja. 658 00:26:07,670 --> 00:26:09,418 Biasa saja saya menerima pekerjaan itu. 659 00:26:09,420 --> 00:26:11,628 Ambil uang dari tempat ini, mengendarainya melintasi batas negara bagian. 660 00:26:11,630 --> 00:26:13,254 Ini cukup sederhana. 661 00:26:13,279 --> 00:26:15,378 Dan uang yang mereka bayarkan kepada saya, itu membuat kami tetap hidup. 662 00:26:15,380 --> 00:26:17,498 Kamu bilang kamu tahu kenapa mereka membawanya. 663 00:26:17,500 --> 00:26:19,548 Karena minggu lalu, saya berhenti. 664 00:26:19,550 --> 00:26:21,748 Polisi sedang mengejar orang-orang ini. 665 00:26:21,750 --> 00:26:23,999 Jalanan penuh dengan patroli dan pos pemeriksaan. 666 00:26:24,000 --> 00:26:26,958 Saya sudah kehilangan istri saya. 667 00:26:26,960 --> 00:26:28,839 Saya tidak punya keluarga lain. 668 00:26:28,840 --> 00:26:31,588 Jika saya ditangkap, maka Valerie akan ditinggalkan 669 00:26:31,590 --> 00:26:33,048 tanpa siapa pun. 670 00:26:33,050 --> 00:26:34,687 Saya kira mereka tidak akan melakukannya menerima jawaban tidak. 671 00:26:34,711 --> 00:26:36,339 Jadi mereka malah mengambil Valerie, kan? 672 00:26:36,340 --> 00:26:38,499 Satu jam yang lalu, mereka mengirimiku pesan dan mereka bilang kalau aku lari sekali lagi 673 00:26:38,500 --> 00:26:40,788 bagi mereka bahwa mereka akan melakukannya temui aku di akhir dengan Val. 674 00:26:40,790 --> 00:26:42,378 Tukarkan dia dengan uang. 675 00:26:42,380 --> 00:26:44,378 Sekarang mobilku rusak, aku... 676 00:26:44,380 --> 00:26:45,668 Aku tidak bisa lari. 677 00:26:45,670 --> 00:26:48,839 Jika aku tidak lari, maka putriku sama saja sudah mati. 678 00:26:48,840 --> 00:26:51,839 Mereka-mereka akan membunuh gadis kecilku. 679 00:26:51,840 --> 00:26:54,418 Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 680 00:26:54,420 --> 00:26:55,920 Kami akan menyetir untukmu. 681 00:27:11,674 --> 00:27:14,122 Jadi, berapa lama lagi kamu seharusnya bertemu dengan mereka 682 00:27:14,124 --> 00:27:15,209 siapa yang mengambil Valerie? 683 00:27:15,210 --> 00:27:16,372 Sekitar satu jam. 684 00:27:16,374 --> 00:27:17,502 Tapi setidaknya butuh waktu lama untuk mendapatkannya 685 00:27:17,504 --> 00:27:19,292 ke titik pertemuan. Mereka mengatakan bahwa jika saya tidak tepat waktu, 686 00:27:19,294 --> 00:27:21,082 mereka akan membunuhnya. 687 00:27:21,084 --> 00:27:22,672 Dengar, tapi aku-aku tidak tahu bagaimana kamu akan sampai di sana 688 00:27:22,674 --> 00:27:24,672 dalam hal itu. Maksudku, kamu mengerti minivan tanpa jebakan, 689 00:27:24,674 --> 00:27:27,212 tidak ada mod untuk medan off-road. Jika kamu sampai di sana tepat waktu, 690 00:27:27,214 --> 00:27:28,542 kamu harus cepat, sangat cepat. 691 00:27:28,567 --> 00:27:30,805 Bahkan seorang polisi mencoba berhenti kalian, ini sudah berakhir 692 00:27:30,830 --> 00:27:32,236 Kita tidak akan lari dari polisi. 693 00:27:32,261 --> 00:27:34,261 Kami akan menghindarinya sepenuhnya. 694 00:27:35,334 --> 00:27:36,752 Hei, Bozer, 695 00:27:36,754 --> 00:27:38,963 Saya ingin Anda membuatkan saya susunan antena 696 00:27:38,964 --> 00:27:40,752 untuk sistem pencarian arah radio. 697 00:27:40,754 --> 00:27:42,752 Buat siapa menjadi apa, sekarang? 698 00:27:42,754 --> 00:27:44,672 Jangan khawatir, aku akan mengantarmu melalui semuanya. 699 00:27:44,674 --> 00:27:47,172 Apakah kamu masih ingat caranya untuk masuk ke aula band? 700 00:27:48,584 --> 00:27:50,584 Baiklah, oke, oke, oke. 701 00:27:51,624 --> 00:27:53,212 Ya, ya, ya. 702 00:27:54,464 --> 00:27:55,672 Baiklah, aku datang. 703 00:27:55,674 --> 00:27:57,964 Aku pergi, aku pergi. 704 00:28:01,674 --> 00:28:02,792 Baiklah, oke. 705 00:28:02,794 --> 00:28:06,214 Baiklah, pelan-pelan! Memperlambat! 706 00:28:08,270 --> 00:28:10,293 Belum lama ini, Bozer dan aku ada di dalamnya 707 00:28:10,294 --> 00:28:13,623 Kelas Pak Ericson, sama saja kelas yang diambil Valerie sekarang, 708 00:28:13,624 --> 00:28:15,623 mempelajari semua tentang gelombang radio. 709 00:28:15,624 --> 00:28:18,019 Ternyata, dengan a beberapa DIY. antena 710 00:28:18,044 --> 00:28:19,559 dan beberapa matematika yang cukup sederhana, 711 00:28:19,584 --> 00:28:23,292 Anda dapat menentukan sumbernya transmisi radio apa pun. 712 00:28:23,294 --> 00:28:26,123 Dalam hal ini, polisi radio band akan memberitahu kita 713 00:28:26,124 --> 00:28:27,042 di mana polisi berada. 714 00:28:29,294 --> 00:28:31,542 Oke. Akhirnya tebak ini menjawab pertanyaan itu 715 00:28:31,544 --> 00:28:33,412 Saya selalu bertanya kepada Tuan Ericson, 716 00:28:33,414 --> 00:28:35,542 kapan kita akan menggunakannya hal ini dalam kehidupan nyata? 717 00:28:35,544 --> 00:28:38,542 Oke, Mac. 718 00:28:38,544 --> 00:28:40,082 Sekarang kita harus melakukannya overlay ponsel Anda 719 00:28:40,084 --> 00:28:43,004 Sinyal GPS ke peta kami dan... 720 00:28:43,714 --> 00:28:45,293 Voila. 721 00:28:48,294 --> 00:28:50,582 Sepertinya mereka mendapat lima-O datang tepat ke arah mereka. 722 00:28:50,584 --> 00:28:52,582 Jack, belok kiri berikutnya sekarang. 723 00:28:57,834 --> 00:28:59,412 Polisi tidak memanggil apa pun. 724 00:28:59,414 --> 00:29:01,796 Menurutku dia tidak melihatmu. 725 00:29:01,821 --> 00:29:03,582 Sepertinya Anda sudah aman untuk saat ini. 726 00:29:03,584 --> 00:29:05,082 Ya! 727 00:29:06,821 --> 00:29:08,622 Hei, ini mungkin berhasil. 728 00:29:08,624 --> 00:29:10,832 Tapi untuk membantu tujuan kita, 729 00:29:10,834 --> 00:29:13,463 Saya pikir kita memerlukan beberapa lagu penggerak. 730 00:29:34,414 --> 00:29:35,473 30 menit untuk bertemu kawan, 731 00:29:35,497 --> 00:29:37,212 dan kamu telah meninggalkannya polisi di kaca spion Anda. 732 00:29:37,214 --> 00:29:39,123 Sepertinya pelayarannya lancar sepanjang perjalanan. 733 00:29:45,464 --> 00:29:46,712 Ya, saya tidak yakin 734 00:29:46,714 --> 00:29:48,752 tempat Anda mendapatkan informasi bahari, 735 00:29:48,754 --> 00:29:51,463 Bozer, tapi ini tidak dianggap sebagai pelayaran yang mulus. 736 00:29:51,464 --> 00:29:53,872 Susunan antena hanya menemukan lokasinya polisi yang menggunakan radio mereka. 737 00:29:53,874 --> 00:29:55,622 Orang ini pasti sedang libur. 738 00:29:55,624 --> 00:29:58,212 Kalau begitu, kurasa kita akan pergi saja harus berlari lebih cepat darinya. Tunggu sebentar. 739 00:29:58,214 --> 00:30:00,502 Jack, kamu sendiri yang mengatakannya, ini minivan. 740 00:30:00,504 --> 00:30:03,622 Maka sebaiknya Anda mengubahnya menjadi sebuah maxivan, segera. 741 00:30:03,624 --> 00:30:05,542 Ayo pergi! 742 00:30:09,624 --> 00:30:11,412 Jika dia menelepon teman-temannya, mereka akan kacau. 743 00:30:11,414 --> 00:30:14,332 Pengiriman, ini Lincoln-5. aku sedang mengejar. 744 00:30:14,334 --> 00:30:15,712 Saya menuju ke selatan di 44 745 00:30:15,714 --> 00:30:17,123 dalam mengejar... 746 00:30:18,414 --> 00:30:20,622 Pengiriman! 747 00:30:21,794 --> 00:30:22,984 Apa yang kamu lakukan? 748 00:30:22,985 --> 00:30:24,212 Sinyal radio mereka macet. 749 00:30:24,214 --> 00:30:26,372 keren. 750 00:30:49,794 --> 00:30:50,872 Ya! 751 00:31:01,794 --> 00:31:03,412 Oke, keluar. 752 00:31:03,414 --> 00:31:04,832 Apa? 753 00:31:04,834 --> 00:31:06,412 Orang-orang ini mengharapkan satu pengemudi. 754 00:31:06,414 --> 00:31:08,149 Kami akan memberi mereka satu supir. Keluar. 755 00:31:13,376 --> 00:31:14,712 Anda yakin tentang ini? 756 00:31:14,714 --> 00:31:16,372 Tidak, tidak juga, tapi lewat sini, 757 00:31:16,374 --> 00:31:17,912 jika terjadi kesalahan, Anda bisa masuk 758 00:31:17,914 --> 00:31:20,292 dan menyelamatkan gadis yang kesusahan. 759 00:31:21,624 --> 00:31:23,463 Hai. 760 00:31:23,464 --> 00:31:25,293 Untuk apa itu? 761 00:31:25,294 --> 00:31:26,832 Ini? Oh. 762 00:31:26,834 --> 00:31:28,462 Saya belum tahu. 763 00:31:28,464 --> 00:31:30,674 Benar. 764 00:31:43,754 --> 00:31:46,792 Hai, Valerie. 765 00:31:46,794 --> 00:31:49,752 Hai. 766 00:31:49,754 --> 00:31:51,712 Sekarang saya yakin kalian punya banyak pertanyaan... 767 00:31:51,714 --> 00:31:56,832 Saya bisa memahaminya, tapi yang terpenting saat ini adalah... 768 00:31:56,834 --> 00:31:58,252 Aku membawa uangmu. 769 00:31:58,254 --> 00:31:59,230 Siapa kamu? 770 00:31:59,255 --> 00:32:00,419 Jangan khawatir tentang hal itu. 771 00:32:00,420 --> 00:32:01,412 Dimana Frank? 772 00:32:01,414 --> 00:32:03,389 Ini adalah dua di antaranya pertanyaan yang saya maksud. 773 00:32:03,414 --> 00:32:05,954 Frank tidak akan berhasil. Aku di sini menggantikannya. 774 00:32:10,248 --> 00:32:14,038 Dan untuk lebih jelasnya, ini memang benar bukan kendaraan yang saya minta. 775 00:32:15,088 --> 00:32:17,336 Jadi, 776 00:32:17,338 --> 00:32:18,746 itu dia. 777 00:32:18,748 --> 00:32:20,416 Semuanya. 778 00:32:20,418 --> 00:32:22,416 Kalian ingin uangmu atau tidak? 779 00:32:22,418 --> 00:32:25,246 Kami akan mengambil uangnya... tapi kamu bisa memberitahu Frank 780 00:32:25,248 --> 00:32:27,336 bahwa kita akan digantung ke gadis kecilnya. 781 00:32:27,338 --> 00:32:28,996 Dan jika dia menginginkannya 782 00:32:28,998 --> 00:32:31,586 waktu ayah-anak perempuan, dia akan terus mengemudi untuk kita 783 00:32:31,588 --> 00:32:33,417 secara permanen. 784 00:32:33,418 --> 00:32:34,654 Kami memiliki dia. 785 00:32:34,679 --> 00:32:36,719 Oh baiklah. 786 00:32:38,434 --> 00:32:40,224 Datang dan dapatkan itu. 787 00:32:44,418 --> 00:32:47,063 Pasukan komando Delta, seperti Jack, 788 00:32:47,088 --> 00:32:48,496 dilatih untuk menggunakan suara keras 789 00:32:48,498 --> 00:32:51,110 untuk mengalihkan perhatian dan disorientasi musuh mereka selama pertempuran. 790 00:32:51,135 --> 00:32:54,456 Dan sementara orang-orang yang kita hadapi jelas berbahaya, 791 00:32:54,458 --> 00:32:56,893 itu taruhan yang aman mereka tidak melakukannya mendapat pelatihan yang sama. 792 00:32:56,918 --> 00:32:59,246 Jadi jika saya bisa melakukan sesuatu dengan cukup keras 793 00:32:59,248 --> 00:33:02,296 untuk membuat orang normal bergeming, orang-orang ini akan melakukannya. 794 00:33:02,298 --> 00:33:06,417 Adapun Jack, ya, dialah hal terjauh dari normal. 795 00:33:11,038 --> 00:33:12,109 Masuk ke sana! 796 00:33:12,134 --> 00:33:13,417 Hai! 797 00:33:13,418 --> 00:33:14,706 Ayo pergi. 798 00:33:15,878 --> 00:33:18,746 Jack, telepon Bozer. Katakan padanya kamu perlu menemuiku di lab. 799 00:33:18,748 --> 00:33:20,036 Laboratorium? 800 00:33:20,038 --> 00:33:21,498 - Bozer tahu! - Oke. 801 00:33:34,998 --> 00:33:37,128 Kita hampir sampai, aku janji. 802 00:33:45,763 --> 00:33:48,131 Anda tahu cara memanjat tali? 803 00:33:48,133 --> 00:33:50,721 Ya. Tuan Willis menyuruh kita melakukannya 804 00:33:50,723 --> 00:33:53,051 di kelas olahraga sepanjang waktu. Maksudku, aku benci itu, tapi 805 00:33:53,053 --> 00:33:54,863 Saya bisa melakukannya. 806 00:33:54,864 --> 00:33:56,721 Pak Willis masih mengajar? 807 00:33:56,723 --> 00:33:58,053 Ya. 808 00:34:18,843 --> 00:34:20,761 Selamat datang di laboratorium. 809 00:34:20,763 --> 00:34:21,546 Dingin. 810 00:34:21,571 --> 00:34:23,288 Mudah-mudahan, ini tenaga surya lampu masih berfungsi. 811 00:34:25,933 --> 00:34:28,341 Ya, kamu akan aman di sini. 812 00:34:28,343 --> 00:34:29,971 Anda yakin? 813 00:34:29,973 --> 00:34:33,221 Oh ya. Tidak ada yang bisa lihat kami dari jalan, 814 00:34:33,223 --> 00:34:36,381 dan tidak seorang pun secara keseluruhan dunia tahu tentang tempat ini, 815 00:34:36,383 --> 00:34:38,843 kecuali aku dan sahabatku. 816 00:34:40,723 --> 00:34:42,721 Kami membangunnya bersama. 817 00:34:42,723 --> 00:34:44,843 Setelah ibuku meninggal. 818 00:34:45,883 --> 00:34:47,881 Punyaku juga melakukannya. 819 00:34:47,883 --> 00:34:50,301 Ya, saya tahu. 820 00:34:53,723 --> 00:34:56,761 Setelah dia meninggal, aku merasa seperti itu seluruh duniaku hancur. 821 00:34:56,763 --> 00:34:59,261 Saya membutuhkan tempat di mana saya bisa 822 00:34:59,263 --> 00:35:01,971 menyatukan semuanya kembali. 823 00:35:01,973 --> 00:35:06,051 Setelah dia meninggal, Saya merasa seperti saya tidak akan pernah aman lagi. 824 00:35:06,053 --> 00:35:08,761 Tapi tempat ini... 825 00:35:08,763 --> 00:35:11,131 tempat ini membuatku merasa aman. 826 00:35:11,133 --> 00:35:13,633 Dan itu sebabnya aku membawamu ke sini. 827 00:35:16,343 --> 00:35:19,841 Aku ingin kamu tetap di sini, oke? 828 00:35:19,843 --> 00:35:22,131 Aku akan kembali, aku janji. 829 00:35:22,133 --> 00:35:23,929 Tapi... 830 00:35:23,954 --> 00:35:25,091 Saya harus memastikan orang-orang ini 831 00:35:25,093 --> 00:35:26,722 jangan ganggu kamu dan ayahmu lagi, 832 00:35:26,723 --> 00:35:28,431 dan aku tidak bisa melakukan itu jika kamu bersamaku. 833 00:35:28,433 --> 00:35:31,882 Itu sebabnya aku ingin kamu tetap di sini. 834 00:35:31,883 --> 00:35:35,221 Hei, um, selagi aku pergi, 835 00:35:35,223 --> 00:35:37,301 Aku ingin kamu menjadi pengawasku. 836 00:35:37,303 --> 00:35:39,471 Itu teleskop yang kubuat. 837 00:35:39,473 --> 00:35:41,673 Saya pikir ini sebenarnya masih berfungsi. 838 00:35:43,883 --> 00:35:46,011 Pastikan untuk memeriksa laba-laba. 839 00:35:46,013 --> 00:35:47,381 Maafkan aku. 840 00:35:47,383 --> 00:35:51,723 Dengar... aku tahu kamu takut. 841 00:35:53,013 --> 00:35:54,801 Saya juga akan demikian. 842 00:35:54,803 --> 00:35:56,052 Semuanya akan baik-baik saja. 843 00:35:56,053 --> 00:35:58,511 Saya berjanji. 844 00:35:58,513 --> 00:36:00,843 Dan jika kamu membutuhkanku... 845 00:36:03,763 --> 00:36:05,763 ...tiup saja peluitnya. 846 00:36:14,093 --> 00:36:15,442 Oke. 847 00:36:15,467 --> 00:36:19,972 Setelah saya pergi, tarik talinya bangun dan tetap diam, oke? 848 00:36:25,343 --> 00:36:26,971 Astaga! 849 00:36:26,973 --> 00:36:29,091 Sepertinya kamu baru saja membeli sendiri minivan. 850 00:36:29,093 --> 00:36:31,221 Ya, ternyata mereka memasangnya filter udara pada hal-hal ini 851 00:36:31,223 --> 00:36:32,931 karena suatu alasan. Siapa yang tahu, kan? 852 00:36:32,933 --> 00:36:34,673 Kerja bagus di belakang sana, kawan. 853 00:36:34,698 --> 00:36:37,011 Jadi, dimana gadis kecil itu? 854 00:36:37,013 --> 00:36:38,511 Dia aman di laboratorium. 855 00:36:38,513 --> 00:36:39,448 Itu rumah pohon. 856 00:36:39,449 --> 00:36:40,431 Ya. 857 00:36:40,433 --> 00:36:42,931 Bozer memberitahuku semuanya. Kalian berdua menggemaskan. 858 00:36:42,933 --> 00:36:44,341 Tapi dengar, aku punya firasat 859 00:36:44,343 --> 00:36:45,971 orang-orang ini tidak terlalu jauh di belakangku sekarang. 860 00:36:45,973 --> 00:36:48,916 Dan bahkan jika Anda bisa menyiapkannya satu set katup masuk baru 861 00:36:48,941 --> 00:36:50,381 untuk kastil sialan ini, benda ini 862 00:36:50,383 --> 00:36:51,931 tidak akan berhasil sejauh ini. 863 00:36:51,933 --> 00:36:53,838 Anda tahu bahwa para punk ini 864 00:36:53,863 --> 00:36:56,801 tidak akan pernah meninggalkan ini orang sendirian, tidak pernah. 865 00:36:56,803 --> 00:36:58,841 Ya. Mereka akan ikuti Valerie dan ayahnya 866 00:36:58,843 --> 00:37:00,052 sampai sesuatu yang buruk terjadi. 867 00:37:00,053 --> 00:37:02,511 Jadi sebaiknya kita gerakkan tubuh kita yang kurus mampir ke sini ke Mission City 868 00:37:02,513 --> 00:37:05,011 dan mulai melindungi ini Lawsons penuh waktu, atau... 869 00:37:05,013 --> 00:37:06,221 Atau kita keluar dengan sebuah rencana. 870 00:37:06,223 --> 00:37:08,551 Ya. Dan Bozer meyakinkan saya bahwa Golgota sedang dalam perjalanan, 871 00:37:08,553 --> 00:37:11,381 tapi menurutku tidak akan tiba di sini tepat waktu, jadi 872 00:37:11,383 --> 00:37:13,261 apa yang ingin kamu lakukan di sini? 873 00:37:13,263 --> 00:37:16,093 Berikan mereka apa yang mereka inginkan. 874 00:37:17,302 --> 00:37:18,528 Di sana. 875 00:37:38,053 --> 00:37:40,883 Isi uang tunai. Ayo keluar dari sini. 876 00:37:50,389 --> 00:37:52,615 - Kamu yakin ini akan berhasil? - Sebagian besar. 877 00:37:52,640 --> 00:37:54,341 - Sebagian besar?! - Ya, kecepatan reaksi kimia 878 00:37:54,343 --> 00:37:55,551 Konstan tidak peduli berapa banyak 879 00:37:55,553 --> 00:37:57,453 reaktan digunakan. Aku hanya tidak melakukannya tahu jika aku membiarkan deringku menyala. 880 00:37:57,477 --> 00:37:59,511 - Deringmu mungkin tidak aktif? - Akan mencari tahu. 881 00:38:01,196 --> 00:38:03,971 Apakah itu telepon? 882 00:38:03,973 --> 00:38:05,511 Apa itu? 883 00:38:12,663 --> 00:38:15,016 Ya. Temanku Geekachu melakukannya lagi. 884 00:38:15,018 --> 00:38:16,766 Apa?! 885 00:38:16,768 --> 00:38:18,187 Ya, jika Anda adalah karakter Pokémon, 886 00:38:18,188 --> 00:38:19,726 begitulah aku memanggilmu. Itu atau Nerdasaur. 887 00:38:19,728 --> 00:38:20,857 Saya mengerti. 888 00:38:23,518 --> 00:38:25,016 Bagaimana dengan Brainmander? Apakah dia salah satu dari mereka? 889 00:38:25,018 --> 00:38:27,896 Kawan, aku membawa kavaleri. 890 00:38:30,308 --> 00:38:33,017 Hei, Mac, tahukah kamu Donnie Sandoz menjadi polisi? 891 00:38:33,018 --> 00:38:34,978 Doni. 892 00:38:35,898 --> 00:38:37,017 Lama sekali. 893 00:38:37,018 --> 00:38:38,687 Ini Doni? Pengganggu Donnie? 894 00:38:40,068 --> 00:38:42,058 Aku harus memukul seorang polisi di wajah kalau begitu. 895 00:38:42,083 --> 00:38:43,544 Anda berhak untuk itu tetap diam. Apa pun... 896 00:38:43,568 --> 00:38:44,646 Hei, hei, Donnie, Donnie. 897 00:38:44,648 --> 00:38:47,187 Ayolah. Yang nyata orang jahat ada di sana. 898 00:38:47,188 --> 00:38:50,726 Mungkin, tapi sampai aku tahu pasti, 899 00:38:50,728 --> 00:38:52,187 semua orang akan masuk penjara. 900 00:38:52,188 --> 00:38:53,458 Berbaliklah, Angus. 901 00:38:53,459 --> 00:38:54,766 Apakah kamu serius, 902 00:38:54,768 --> 00:38:56,976 - kawan? - Bozer, Valerie di Lab. 903 00:38:56,978 --> 00:38:57,766 Kami sedang mengerjakannya, Mac. 904 00:38:57,768 --> 00:39:00,066 Sekarang ini... 905 00:39:00,068 --> 00:39:02,018 Ini terasa seperti rumah sendiri. 906 00:39:07,148 --> 00:39:11,186 Jadi inilah yang terjadi ketika Anda pulang untuk akhir pekan yang santai? 907 00:39:11,188 --> 00:39:12,687 Oh, itu menenangkan. 908 00:39:12,688 --> 00:39:14,857 Kami hanya tidak menyangka untuk memecah yang berbahaya 909 00:39:14,858 --> 00:39:16,859 - jaringan penyelundupan narkoba, tapi... - Banyak hal terjadi. 910 00:39:16,861 --> 00:39:18,146 - Mm-hmm. - Dengan kalian berdua, sesuatu 911 00:39:18,148 --> 00:39:19,063 Selalu terjadi. 912 00:39:19,064 --> 00:39:20,016 Eh, 913 00:39:20,018 --> 00:39:21,806 Anda bisa berterima kasih kepada Direktur Thornton untuk membereskannya 914 00:39:21,808 --> 00:39:23,186 kesalahpahaman kecilmu dengan polisi. 915 00:39:23,188 --> 00:39:24,267 Dan memastikan tidak ada pungutan biaya 916 00:39:24,291 --> 00:39:25,757 melawan ayah Valerie. 917 00:39:25,782 --> 00:39:28,532 Sungguh menakjubkan apa yang dilakukan wanita ini bisa dilakukan dengan tatapan dingin. 918 00:39:29,648 --> 00:39:30,687 Lihat apa yang saya maksud? 919 00:39:30,688 --> 00:39:32,306 Sudahkah polisi menemukannya anggota geng yang lain belum? 920 00:39:32,308 --> 00:39:34,306 Five-O sedang mengumpulkan yang terakhir sekarang. 921 00:39:34,308 --> 00:39:36,686 Biar saya perjelas. Lain kali hal seperti ini terjadi, 922 00:39:36,688 --> 00:39:40,187 kamu meneleponku. Bozer seharusnya tidak begitu satu-satunya yang menjawab panggilanku. 923 00:39:40,188 --> 00:39:42,017 Kamu sudah menyedot, kawan? 924 00:39:42,018 --> 00:39:44,066 Apakah menjadi mata-mata super dan menyelamatkan hari 925 00:39:44,068 --> 00:39:45,068 selalu merasa senyaman ini? 926 00:39:45,069 --> 00:39:46,106 Sejujurnya? 927 00:39:46,108 --> 00:39:47,687 Aku hanya kagum kita semua masih hidup. 928 00:39:47,688 --> 00:39:49,856 Jadi, menurut Anda Mission City akan melakukannya 929 00:39:49,858 --> 00:39:51,646 akan bertemu denganmu lagi dalam waktu dekat? 930 00:39:51,648 --> 00:39:54,857 Sebenarnya kalau Pak Ericson setuju, Saya sedang memikirkan tentang 931 00:39:54,858 --> 00:39:56,806 membuat berbicara dengan yang kedelapan siswa kelas merupakan hal tahunan. 932 00:39:56,808 --> 00:39:58,306 Oh, itu sungguh manis. 933 00:39:58,308 --> 00:39:59,896 Tapi aku tidak mendampingi yang berikutnya, kawan. 934 00:39:59,898 --> 00:40:01,646 Anda bisa terbunuh di sini. 935 00:40:01,648 --> 00:40:04,976 Apakah itu SUV dari rental ditempatkan tepat di dekat kantor? 936 00:40:04,978 --> 00:40:07,443 - Ya, dan masih ada selusin lagi yang serupa. - Benar-benar? 937 00:40:07,468 --> 00:40:09,859 Saya mendapat faktur untuk minivan yang kamu bawa. 938 00:40:09,861 --> 00:40:13,016 Phoenix tidak akan membayarnya. Itu tanggung jawabmu, Jack. 939 00:40:13,018 --> 00:40:16,068 Ya, kita bisa membicarakan hal itu. Biarkan aku mengemudikan SUV. 940 00:40:16,938 --> 00:40:19,686 Silakan? 941 00:40:19,688 --> 00:40:20,806 Manis. 942 00:40:20,808 --> 00:40:22,357 Hei, aku hanya perlu berhenti dulu. 943 00:40:22,358 --> 00:40:23,273 Ya, baiklah. 944 00:40:23,274 --> 00:40:24,226 Wah. Wah. 945 00:40:24,228 --> 00:40:25,646 Kami tidak akan kemana-mana 946 00:40:25,648 --> 00:40:27,686 sampai seseorang memberi tahu kami tentang kejadian tersebut. 947 00:40:27,688 --> 00:40:29,936 Ya, aku benar-benar lupa tentang itu. Apa yang telah terjadi? 948 00:40:29,938 --> 00:40:32,146 Oh ya. Oke. 949 00:40:32,148 --> 00:40:33,396 Apakah ada yang memperhatikan 950 00:40:33,398 --> 00:40:35,106 lapangan sepak bola di sebelah sekolah? 951 00:40:35,108 --> 00:40:36,686 Lapangan sepak bola apa? 952 00:40:36,688 --> 00:40:39,856 Tepat. Ada satu. 953 00:40:39,858 --> 00:40:40,983 Oh. 954 00:40:40,984 --> 00:40:42,146 Sebelum kejadian itu. 955 00:40:42,148 --> 00:40:45,396 Waktu habis. Jadi kalian berdua membakar stadion? 956 00:40:45,398 --> 00:40:47,226 Secara teknis, itu bukan kebakaran. 957 00:40:47,228 --> 00:40:50,396 Ini lebih merupakan krisis nuklir skala kecil. 958 00:40:50,398 --> 00:40:52,226 Oh, aku harus mendengar tentang ini. 959 00:40:52,228 --> 00:40:54,856 Ambil rute yang indah, Jack, karena ceritanya panjang. 960 00:41:05,858 --> 00:41:07,016 Anda membersihkannya. 961 00:41:07,018 --> 00:41:08,186 Anda menyukainya? 962 00:41:08,188 --> 00:41:10,188 Kelihatannya luar biasa. 963 00:41:13,228 --> 00:41:16,476 Bagus... karena semuanya milikmu sekarang. 964 00:41:16,478 --> 00:41:19,066 Dengan serius? 965 00:41:19,068 --> 00:41:22,358 Ya, tapi kamu harus berjanji padaku tiga hal. 966 00:41:23,358 --> 00:41:27,066 Satu... kemarilah. Sering. 967 00:41:27,068 --> 00:41:29,766 Kamu pikir kamu berbeda, 968 00:41:29,768 --> 00:41:31,066 tapi kamu tidak. 969 00:41:31,068 --> 00:41:34,146 Suatu hari kamu akan mengerti mengapa Anda berpikir seperti itu. 970 00:41:34,148 --> 00:41:38,476 Sampai saat itu, gunakan tempat ini untuk memperluas imajinasi Anda. 971 00:41:38,478 --> 00:41:41,186 Nomor dua... 972 00:41:41,188 --> 00:41:42,896 Berada di sana untuk ayahmu. 973 00:41:42,898 --> 00:41:47,066 Kehilangan ibumu sungguh berat bagimu, aku tahu. 974 00:41:47,068 --> 00:41:50,188 Jangan lupa... Dia juga kehilangan dia. 975 00:41:52,358 --> 00:41:55,017 Jangan biarkan ini memisahkan kalian berdua. 976 00:41:55,018 --> 00:41:58,016 Ingat, kamu dan ayahmu saling membutuhkan saat ini. 977 00:41:58,018 --> 00:42:00,308 Saya berjanji. 978 00:42:01,398 --> 00:42:03,438 Nomor tiga... 979 00:42:11,188 --> 00:42:14,766 Jika kamu atau ayahmu membutuhkan sesuatu, 980 00:42:14,768 --> 00:42:17,017 butuh bantuan apa pun, jika Anda berada dalam masalah, 981 00:42:17,018 --> 00:42:20,516 atau jika Anda ingin berbicara, 982 00:42:20,541 --> 00:42:23,093 kamu bisa menghubungiku di sini. 983 00:42:35,517 --> 00:42:39,384 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --